Tsukuda Kohei dan Manufaktur Tsukuda memutuskan untuk berpartisipasi dalam..
..proyek pengembangan katup jantung prostetik baru, Proyek Gaudi,..
..dan mulai mengembangan dengan serius bersama Ichimura, Sakurada, dan Mano.
Namun...
Untuk selanjutnya, sistem katup akan diputuskan melalui kompetisi.
Kompetisi?
..Shiina, Presdir Manufaktur Sayama, yang memandang Manufaktur Tsukuda sebagai rival,..
..bersekongkol dengan Profesor Kifune dan yang lain, yang memiliki pengaruh di kalangan medis..
..dan rencana jahat untuk mencuri Proyek Gaudi, pengembangan katup prostetik baru.
Selanjutnya, dengan menjilat Industri Teikoku, Ishizaka dan Tomiyama,..
..Shiina juga sedang menyusun rencana untuk merampas orderan katup mesin roket..
..yang merupakan pilar pendapatan Manufaktur Tsukuda.
Apakah itu jantung inti, Gaudi, atau mesin katup roket,..
..aku akan mencelupkan tanganku ke dalamnya.
Sementara di Manufaktur Tsukuda,..
..Tachibana, Aki, dan Suzuki, dengan kebuntuan yang memuncak dalam mengembangkan jantung prostetik,..
..menyaksikan langsung peristiwa medis yang sebenarnya dan menguatkan kembali kesucian hidup..
..dan bahwa mereka berjuang untuk melindungi kehidupan umat manusia.
Dengan tekad baru, mereka siap menyelesaikan pengembangan Gaudi.
Namun, disaat yang sama,..
..Sakurada menyampaikan kepada Tsukuda bahwa dana dari perusahaan induk akan dihentikan..
..jika Proyek Gaudi tetap mandeg.
Pada pertemuan pra-review kedua dengan PMEA,..
..Takigawa, pejabat peninjau yang berada di bawah pengaruh Kifune,
..kembali menolak mereka, dengan mengatakan mustahil pengembangan perangkat medis..
..dilakukan tanpa dukungan perusahaan besar.
Jadi anda akan puas jika kami menemukan sebuah perusahaan seperti itu?
- Mustahil anda bisa! - Kami tidak akan menyerah.
Hanya kami satu-satunya yang bisa..
..menyempurnakan Gaudi ini!
Jadi perusahaan besar ini yang akan mendukung kita,..
- ..apa perusahaan itu ada di benakmu, Presdir? - Tidak ada!
Tapi aku tidak bisa menutup mulutku di PMEA.
Aku minta maaf!
Tapi tetap saja, hanya Sakurada-san dan orang-orang itu saja yang mendatangi kita meminta kerjasama.
Dan sekarang, mereka mau berhenti karena kekurangan dana? Apa itu sedikit tidak bertanggung jawab?
Beri dia waktu. Mungkin hanya Sakurada-san seorang..
..yang saat ini merasa paling frustrasi.
Sensei.
Sangat kusesalkan kejadiannya jadi begini. Tapi...
Aku sudah kehabisan semua sumber daya.
Dengar, Sakurada-san.
Kau tidak mau bertahan sedikit lebih lama?
Demi Yui-chan juga.
Sensei...
Teknologi mesin rajut Sakurada-san kebutuhan mutlak untuk Gaudi.
Selain itu, bagaimana bisa kita yang mundur lebih dulu..
..padahal kita yang meminta Tsukuda-san bergabung sementara dia saja belum menyerah?
Apa ada jalan kita bisa menyediakan biaya pengembangan untuk Sakurada-san?
Mengingat situasi kita sebagai rekan pengembang,..
..menjadi masalah jika hanya kita yang mengambil risiko.
Kita sudah menutupi biaya pengembangan kita sendiri.
Keadaan semakin buruk, karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi terkait bisnis kita dengan Industri Teikoku.
Aku bisa menjamin untuk katup baru itu.
Prototipe akan segera selesai, dan..
..jika punya waktu 3 minggu lagi, kita bisa memperbaiki sebuah presisi bahkan lebih.
Kita tidak akan pernah kalah dari Sayama.
Seperti sebelumnya,..
..Tachibana, Aki-chan, dan Suzuki, kalian fokuskan diri untuk Gaudi.
- Tapi... - Yang perlu kita lakukan sekarang..
..adalah mengembangkan katup prostetik yang aman untuk Gaudi.
Jika ada kemajuan teknologi,..
..kita bisa meminta pertemuan lain dengan PMEA, dan..
..jika kita bisa melewatinya, masalah keuangan Sakurada-san juga akan terpecahkan.
Kalian cukup fokus pada bagaimana agar lulus tes pembakaran Industri Teikoku.
Katup mesin roket adalah inti dari bisnis kita.
Sama sekali kita tidak boleh menyerahkannya kepada Sayama!
3 minggu ke depan adalah periode penting!
Apa maksudmu, tiba-tiba memajukan jadwal tes pembakaran seminggu?!
Oh, belum aku sampaikan?
Manufaktur Sayama meminta jadwal di rubah sedikit.
Tapi, jadwal tes kami tidak bisa diubah.
Kami sungguh sangat menyesal, Tsukuda-san, tapi..
..kau harus mengambil hari tes yang awalnya dijadwalkan untuk Sayama.
Tapi itu masalah Sayama.
- Tidak ada hubungannya dengan kami. - Benar.
Namun, keterlambatan mereka dikarenakan..
..permintaan kami untuk memodifikasi beberapa perangkat.
Kapan kau meminta mereka memodifikasi perangkat?
Mungkin sekitar 3 minggu yang lalu.
Seharusnya kau memberitahukan kami saat itu juga.
Pada saat itu, kami pikir jadwal dapat dipenuhi.
Apa yang akan terjadi jika kami tidak bisa memenuhi jadwal yang dipercepat?
Dalam hal itu... kami tidak akan bisa menggunakan katupmu.
Maaf.
Sialan!
Aku ingin tahu apakah mereka sengaja melakukan ini.
Yang aku dengar ini cuma rumor, tapi..
..untuk menjilat Industri Teikoku, tampaknya Sayama Manufaktur...
Terima kasih telah setuju memberitahu kami jadwal ulang tes.
Itulah yang diharapkan, Presdir Shiina.
Perusahaanmu dan kami..
..menjadi mitra bersama mengembangkan sistem katup berikutnya.
Mengembangkan bersama?!
Ternyata, Sayama mendekati mereka dengan ide itu. Di dalam Industri Teikoku,..
..banyak juga yang menyuarakan opini mereka, agar bisnis diberikan kepada Manufaktur Sayama..
..bukannya kita.
Berkat usulanmu,..
..kami akan dapat kembali pada rencana awal kami untuk membuat sendiri semua teknologi kunci.
Kami akan memberikan dukungan penuh.
Menggunakan hak paten untuk memonopoli teknologi..
..hanya mengarah pada kepuasan diri sendiri.
Aku ingin Presdir sebuah perusahaan mendengar perkataan mereka.
Persetujuan katup untuk Tsukuda..
..hanya terjadi karena kebodohan kepala Div. Pengembangan yang tak bisa dikuasai.
Usulanmu ini..
..seperti anugerah bagi kami.
Presdir Shiina, kami berharap punya hubungan jangka panjang denganmu.
Terima kasih.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapanmu.
Pindah jadwal 1 minggu?
Apa itu bisa dilaksanakan, Nomura?
Kita tidak punya pilihan selain melakukannya, bukan?
- Aku minta maaf! - Baiklah!
Mari kita ulangi lagi jadwalnya!
Presdir Shiina lawan yang tangguh, ya?
Kegagalan seperti jantung inti kemarin tidak boleh terulang lagi.
Ide pengembangan bersama itu brilian sekali, Shiina-kun.
Tidak mungkin Industri Teikoku..
..dapat menolak menggunakan katup sekarang, bukan?
Tidak...
..Manufaktur Tsukuda memiliki track record memasok katup.
Kita tidak bisa meremehkan kemampuan teknologi mereka.
Itulah sebabnya mengapa..
..kami mengusulkan pengembangan bersama untuk memastikan Industri Teikoku berada di pihak kita.
Pemenang menciptakan kemenangan, bukan?
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Sensei, sudah berapa malam kau di sini?
Karena aku sudah mengatakan semua itu pada Sakurada-san,..
..aku juga harus bekerja keras.
Sakurada-san.
Maaf aku menerobos masuk seperti ini.
Apa yang terjadi? Apakah sesuatu...
Bukan itu. Aku membuat sedikit improvisasi dalam materialnya..
..dan mencoba membuat prototipe.
Aku ingin kau melihatnya.
Hanya ini satu-satunya yang dapat aku lakukan sekarang.
Akan kuperiksa.
Ini, ada yang mau makanan. Ambillah!
- Baik! - Terima kasih.
Bagaimana?
Angkanya cukup bagus, tapi...
- Oh, ya? - Presdir.
Ini prototipe untuk katup baru.
Aku tidak bisa memutuskan apakah harus menurunkan ketebalan diafragma..
..atau mempersempit rentang operasi katup.
Menurutku akan lebih baik jika mengurangi ketebalan dan membuat dua lapisan sebagai gantinya.
- Dimengerti. Akan kucoba. - Maaf.
Bertahanlah dan lebih berusahalah lagi.
Presdir, terima kasih makanannya.
- Ini senjata baru kita? - Iya.
Bagaimana kelihatannya?
Mulai terbentuk, tapi akan memakan waktu.
- Oke... - Tapi jika ini terwujud,..
..masa depan Tsukuda akan membentang secara dramatis.
Itu sebabnya aku selalu mengagumimu.
Aku terlalu sibuk mengeluarkan keringat menyelesaikan masalah, tapi..
..di saat-saat seperti ini, kau memikirkan masa depan perusahaan.
Kaulah orangnya yang membawa ide ini, Presdir.
Oh, aku kira begitu...
Kompetisi yang akan datang ini...
..tak diragukan kita berada di posisi yang kurang menguntungkan.
Jadi aku ingin melakukan segala sesuatu yang akan memberi kita nilai plus.
Lawan kita memiliki keuntungan karena pengembangan bersama dengan Teikoku.
Terima kasih. Aku mengandalkanmu.
Pengembangan bersama...
Maaf mengganggu waktu sibukmu. Ini Tsukuda.
Aku sangat menyesal atas perubahan jadwal.
Sejujurnya, itu memberi kami pukulan cukup keras.
Apa kau mengalami kesulitan karena itu?
Kami bekerja dengan kecepatan gila-gilaan saat ini.
Jadi, aku minta maaf karena menyita waktumu, tapi..
..maukah kau melihat prototipe katup baru yang sudah jadi?
- Prototipe baru? - Iya.
Aku sangat ingin mendengar pendapatmu, Direktur Zaizen.
- Jadi ini katup generasi berikutnya. - Iya.
Untuk meningkatkan daya tahan, kami mencoba membuat diafragma dengan dua lapisan.
Bagaimana menurutmu?
- Apakah ini juga... - Buatan tangan, tentu saja.
Brilian, seperti biasa.
Kami ingin menguji lagi untuk meningkatkan ketepatan tapi...
Aku mohon maaf membuatmu melalui ini demi kebaikan kami sendiri.
Tapi aku yakin, sekarang aku telah melihat katup ini.
Aku yakin itu lebih dari cukup untuk membuahkan hasil yang baik.
Terima kasih.
Sebenarnya, ada satu hal lagi..
..yang ingin kutunjukkan hari ini.
Lewat sini.
Ini.
Apa ini?
- Ini mesin penghancur. - Mesin penghancur?
Apa gunanya?
Sebuah gambar bernilai ribuan kata. Bagaimana kalau kita mencobanya?
Saat ini, bahan bakar melewati katup..
Mesin Penghancur
Katup Generasi Berikutnya
..di tempat yang mirip dengan mesin hidrogen.
Di sini, kami akan mencampurkan zat asing ini..
..yang dahulunya menyebabkan malfungsi.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Zat asing akan terjebak dalam katup dan menyebabkan terjadinya anomali.
Yamazaki, lanjutkan.
Operasinya normal.
Silakan diihat.
Zat asingnya hilang.
Bagaimana kau melakukan itu?
Ini sensornya.
Ketika zat asing masuk ke dalam mesin,..
..sensornya merasakan dan menghilangkannya,..
..ini mesin penghancur yang tepat untuk mesin hidrogen, ya?
Meski untuk penggunaan praktis, kita masih harus berhemat..
..dan untuk memasang presisinya diperlukan mikron.
Jika ini disempurnakan, tidak hanya mencegah kerusakan katup,..
..tapi juga dapat menjaga keberlangsungan mesin itu sendiri.
Menarik...
Aku melihat hal baik hari ini.
Katup generasi berikutnya sangat brilian, dan..
..mesin penghancur yang menarik.
- Aku bisa melihat semangat yang menyenangkan di dalamnya. - Terima kasih.
Sayangnya mesin penghancur tidak akan siap untuk kompetisi mendatang.
Pembuatan produk ini tidak mudah.
Mesin penghancur itu... mungkinkah kita bisa...
Maksudmu... mengembangkan bersama-sama?
Jika kau tertarik dalam teknologi itu,..
..tentu saja.
Tapi,..
..kami juga punya permintaan.
Permintaan?
Seingatku, perusahaanmu memiliki Divisi Peralatan Medis, kan?
Ya, kami punya.
Kami menginginkan dukunganmu dalam proyek pengembangan yang sedang kami kerjakan saat ini.
Itu syarat untuk mengembangkan bersama mesin penghancur.
Proyek apa itu?
Ini katup prostetik yang digunakan dalam operasi jantung.
Kami...
- ..menyebutnya Gaudi. - Gaudi.
Karyawan junior kami berjuang siang dan malam, tapi..
..ini proyek yang membutuhkan tingkat keterampilan yang lebih tinggi dari katup mesin roket.
Ini sulit untuk dibuat, ya?
Rinciannya ada di sini.
Dengan mengembangkan Gaudi,..
..kehidupan banyak pasien, terutama anak-anak,..
..yang menderita penyakit jantung dapat diselamatkan.
Terus terang, ini tidak akan mudah.
Lini utama produk divisi medis kami adalah alat uji.
- Kami tidak menangani perangkat medis berisiko tinggi seperti ini. - Aku tahu itu tidak mudah.
Itulah sebabnya aku meminta bantuanmu.
Zaizen-san!
Tolong.
Bantu aku. Aku mohon padamu!
Baiklah. Setidak-tidaknya,..
..akan kucoba membicarakannya dengan penanggung jawab di divisi medis.
Terima kasih.
- Presdir. - Woah, kaget aku.
Apa mungkin dari awal kau sudah tahu, dia akan mengusulkan pengembangan bersama..
..dan menunjukkan kepadanya mesin penghancur itu?
Apa kau menguping?
Jika itu terjadi,..
..kita harus membandingkan dengan Sayama sepanjang berlangsungnya tawar-menawar, dan..
..jika berjalan lancar, kita mungkin bisa mendapatkan dukungan untuk Gaudi.
Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi,..
..dan pengembangan bersama dibayar pengembangan bersama.
Mayoritas produk medis kita menangani peralatan uji.
Memperluasnya dengan memasukkan peralatan medis yang secara langsung mempengaruhi tubuh manusia..
Industri Teikoku Ketua Grup Pengembangan Unit Kesehatan Ando Hitoshi
..untuk saat ini masih belum memungkinkan.
Sekalipun sebagai investasi?
Berapa banyak yang harus kita investasikan? 10 juta?
30 juta? Atau 100 juta?
Dan kapan kita dapat mengembalikannya?
Perusahaan kita tidak selunak itu..
..berinvestasi di sebuah bidang tanpa prospek.
Menyerahlah, Zaizen. Kita tidak boleh terlibat dalam persoalan ini.
Jika sangat berkeinginan, mendapatkan pembagian investasimu sendiri.
Dalam Gaudi ini.
Seandainya bisa aku juga mau, tapi..
..sangat tidak mungkin berinvestasi di bidang medis yang tidak memiliki relevansi.
Jika tidak ada relevansi, maka buatlah satu.
Namun demikian, kita pengecualian.
Menyerahlah, Zaizen.
Kita tidak boleh terlibat dalam persoalan ini.
Bekuan darah terbentuk ketika melewati katup prostetik..
Ketika zat asing masuk ke dalam mesin,..
..sensor merasakan dan menghilangkannya.
Zat asing...
Bekuan darah...
Benar begitu.
Mesin penghancur gumpalan darah?!
Secara teoritis, tidak mungkin menerapkan teknologi mesin penghancur untuk memisahkan..
..zat asing dalam mesin roket pada perangkat medis?
Jika dengan alasan itu, divisi kami akan dapat memberikan dukungan.
- Benarkah?! - Tentu saja,..
..kau harus memprioritaskan mesin penghancur mesin roket.
Karenanya, perangkat medis mungkin mengalami penundaan, tapi..
..ada kesempatan baik kami dapat memberikan dukungan dana.
Terima kasih!
Tapi, lulus uji pembakaran jauh lebih penting.
Dalam rangka meyakinkan GM Mizuhara juga.
Sia-sia membicarakan hal itu sampai katupmu terpilih.
Aku mengerti. Kami akan melakukan yang terbaik.
Dengan kata lain, kelangsungan hidup Gaudi juga tergantung pada katup generasi berikutnya, bukan?
Benar. Jika Sayama mengalahkan kita dalam kompetisi ini,..
..maka tamatlah sudah, tidak hanya bisnis kita dengan Industri Teikoku,..
..tapi juga Proyek Gaudi.
Semua usaha kita sejauh ini berjalan sia-sia?
Apakah pengujian katup generasi mendatang berjalan dengan baik?
Semua orang mengerjakan yang terbaik siang dan malam, tapi mereka cukup kelelahan.
Setangguh apapun, sepertinya batas kemampuan mereka telah tercapai.
- Ya... - Ini tidak adil, bukan?
Kita yang harus menderita karena penundaan Sayama ini.
Presdir juga yang salah.
Bagaimana dia bisa mengharapkan kita membuat katup yang baik ketika dia berada dalam isyarat dan disebut-sebut klien?
Apa yang terjadi?
Aku mau meminta Presdir kalau-kalau dia bisa memberikan kita setidaknya 1 hari lagi.
Aku ikut.
Nona Rina...
Aku datang mengantarkan baju ganti untuk Ayah.
Dan... ini untuk anda semua.
Onigiri buatan tangan nenekku. (bola-bola nasi)
Terima kasih.
Ayahku selalu memaksakan keinginannya pada anda semua,..
- ..aku sungguh minta maaf! - Oh, sama sekali tidak...
Mengatakan hal-hal seperti "Setiap kesulitan memiliki jawaban,"..
..Ayahku mencekoki anda semua, bukan?
Tidak... apa yang kami katakan sebelumnya hanya kiasan.
Sebenarnya kami semua sangat berterima kasih kepada Presdir.
- Benar, 'kan? - Ya...
Sungguh?
Tapi aku juga sangat berterima kasih pada anda semua.
3 tahun lalu,..
..ketika aku melihat peluncuran roket berkat usaha keras semua orang,..
..aku sangat terharu!
Terima kasih, karena anda semua,..
..aku bisa menemukan mimpiku.
Sejujurnya, sekarang..
..usahaku mencari pekerjaan berjalan kurang lancar, aku jadi cemas.
Tapi kesulitan memiliki jawaban.
Dengan pikiran itu dalam benakku, aku juga akan terus berusaha.
Jadi tolong, jangan menyerah.
Tolong bantu Ayahku.
Anda semua harapanku!
Maafkan aku.
Apa?
Tidak ada. Ini, baju ganti Ayah.
Sampai jumpa.
Dia memang putrimu. Persis sepertimu.
Tapi syukurlah dia tidak mengambil wajah Ayahnya.
Oke. Mari kita usahakan lagi.
Hah? Apa yang terjadi?
Tidak ada di sini.
Karyawan di Manufaktur Tsukuda bekerja satu padu..
..dan melanjutkan pengembangan katup mesin roket generasi mendatang.
Pekerjaan yang sangat baik. Kita pergi dengan ini!
Dan akhirnya, hari tes pembakaran pun tiba.
Hari tes Pembakaran Sistem Katup Generasi Berikutnya Manufaktur Tsukuda
Ini akan berhasil, bukan? Pastinya.
Kita telah mengubah keraguan itu menjadi percaya diri dengan melakukan tes berulang kali.
Tapi kali ini...
Tolong berhasillah.
- Nyalakan Mesin. - Nyalakan Mesin.
Dan munculnya angka-angka menakjubkan yang belum pernah terjadi sebelumnya, katup generasi berikutnya Tsukuda ini..
..lulus uji pembakaran.
Setelah menerima berita itu, karyawan Manufaktur Tsukuda gembira, namun...
Apa kau tidak senang? Kita lulus uji pembakaran, tahu tidak.
Aku lega. Tapi terlalu dini untuk bergembira.
Pikirkan tentang hal ini.
Kita belum memenangkan kompetisi.
Kalah atas Sayama di Nippon Klein adalah pil pahit yang harus ditelan.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan lagi.
Jangan khawatir. Mereka bilang itu hasil tes yang bagus..
..dengan kinerja yang diharapkan tercapai dalam semua aspek.
Tapi Sayama rekan pengembangan Teikoku, tahu tidak.
Dalam hal ini wajar Teikoku ingin memberikan pekerjaan pada mereka.
Bahkan katup itu sendiri seperti yang dikembangkan oleh NASA dan Teikoku sebagai sebuah tim.
Apa kau yakin kita bisa bersaing dengan itu?
Saya tidak mau berpikir begitu,..
..tapi mungkin kesempatan kita menang tidak ada.
- Kano. - Iya.
Jadi tidak stabil setelah dulunya di sini. Periksa dengan hati-hati.
- Ya. - Sedang aku periksa.
Orang-orang yang serius.
Ini hidup.
Hei.
Roket dan Gaudi ini...
..mari kita melihatnya dari awal sampai akhir.
Ya.
Aku tidak percaya kau mampu menyempurnakan katup sampai perpanjangan waktu di bawah situasi yang sulit.
Jujur, saat ini aku agak khawatir.
Tapi ini dimungkinkan karena staf kami bekerja sampai ekor mereka putus.
Berdasarkan hasil uji pembakaran Manufaktur Sayama minggu depan,..
..kami akan bertemu untuk membahas katup siapa yang akan digunakan.
Dengan hasil seperti ini, aku cukup yakin kau yang akan dipilih.
Pada saat itu, aku berencana untuk mengusulkan pengembangan bersama mesin penghancur yang..
..kemungkinan mendukung Gaudi.
Terima kasih. Aku percayakan padamu.
Hari Uji Pembakaran Sistem Katup Manufaktur Sayama
Dan 1 minggu kemudian,..
..uji pembakaran mesin dilengkapi dengan sistem katup Manufaktur Sayama dilakukan.
- Nyalakan Mesin. - Nyalakan Mesin.
- Jadi apa yang terjadi? - Uji Pembakaran untuk katup Sayama..
..sukses.
Bagaimana kinerjanya?
Aku dengar tidak buruk.
Tapi..
..Direktur Zaizen mengatakan katup kita masih unggul.
Benar begitu Kepala?
Berdasarkan hasil tersebut, pertemuan diadakan di Industri Teikoku.
Begitu memutuskan katup mana yang akan mereka gunakan,..
..mereka seharusnya memberitahukan kita.
Katup Tsukuda vs Katup Sayama Kompetisi Pemasok Suku Cadang
Menurut hasil tes pembakaran, performa katup Tsukuda..
..lebih baik daripada katup Sayama.
Berdasarkan hasil tersebut, aku mengusulkan agar kita menggunakan katup Tsukuda untuk mesin..
..yang saat ini dijadwalkan akan diluncurkan.
Apa kau baik-baik saja?
Hm ~, baik...
Sebentar saja, silakan, GM. Direktur Zaizen hanya menyatakan bahwa..
..katup Tsukuda mengungguli Sayama, tapi..
..pada hakikatnya, tidak banyak perbedaan.
Berbeda tipis dalam jangkauan atau kesalahan dalam pengaturan.
Pengaturan disesuaikan untuk masing-masing katup,..
..sehingga artinya, memang benar itu tidak sama.
Tapi berdasarkan hasil tes komparatif yang sudah kita dilakukan sampai saat ini,..
..sangat jelas katup Tsukuda masih unggul.
Jika itu hasil yang ditunjukkan...
Menurutku Direktur Zaizen terlampu mendukung Manufaktur Tsukuda.
Apakah ada alasan tertentu?
Aku hanya berpegang pada performa katup berdasarkan data.
Ah, kalau dipikir-pikir, Direktur Zaizen yang bekerja sama dengan Manufaktur Tsukuda..
..diam-diam mendukung proyek pengembangan perangkat medis.
Itu kabar burung yang aku dengar.
Aku juga mendengar selentingan itu.
Benarkah itu, Zaizen-kun?
Maaf karena aku tidak memberitahukan padamu lebih cepat.
Sebenarnya, baru-baru ini di Manufaktur Tsukuda,..
..aku ditunjukkan teknologi revolusioner, untuk sementara disebut mesin pemecah, yang menghilangkan..
..zat asing dalam mesin katup melalui sensor.
Mereka meminta investasi dan pengembangan bersama.
Benarkah? Mesin penghancur untuk katup?
Jika sistem itu terwujud, aku percaya aplikasinya..
..tidak akan terbatas pada roket, tapi juga di berbagai bidang yang lain.
Spekulasinya salah satu kandidat utama adalah bidang medis.
Tekhnologi mesin penghancur juga diharapkan berperan besar dalam..
..katup jantung prostetik baru yang saat ini sedang dikembangkan oleh Manufaktur Tsukuda.
Maka selanjutnya, aku ingin berinvestasi dalam proyek berikutnya ini..
..sebagai mitra Manufaktur Tsukuda.
Aku tidak setuju.
Sehubungan dengan yang kau sebut mesin penghancur,..
..aku menanyakan tentang itu pada Presdir Shiina dari Manufaktur Sayama.
Dia bilang itu cuma angan-angan yang kau saja tidak tahu kapan terwujudnya.
Ini bukan angan-angan.
Aku melihat langsung produknya yang sedang dalam tahap pengembangan.
- Kemungkinan terwujudnya... - Katakanlah argumenmu benar adanya.
Dengan asumsi bahwa mesin penghancur ini akan benar terwujud,..
..maka sekarang diperlukan investasi di bidang medis yang dikatakan berisiko tinggi?
Atau ada sesuatu... Kau berjanji pada Tsukuda-san di belakang kami?
Sekarang yang harus kita lakukan..
..adalah mengembangkan bisnis roket yang kuat, yang tidak akan tertinggal dalam persaingan global.
Alasan katup Sayama dikembangkan bersama dengan kita.
Kebetulan sesuai kebijakan dengan Presdir kita untuk memproduksi sendiri semua perangkat kunci.
Sekalipun terdapat sedikit perbedaan dalam performa,..
..kedua katup berhasil melewati tes.
Sangat jelas siapa yang lebih cocok untuk bekerja dengan kita.
Apa perbedaan ini dianggap sebagai margin tipis?
Ini memang margin yang sangat tipis, GM.
Tidak hanya dapat memperkecil margin seperti ini dalam waktu singkat, tapi..
..akan segera menjadi tekhnologi yang lebih tinggi setelah dengan pengembangan bersama.
Kalau begitu tidakkah seharusnya kita membuat perubahan ketika menjadi superior?
Tidak ada faktor negatif tunggal dalam hal pengembangan bersama ini.
Ketika realisasi keinginan kuat kita untuk membuat semua perangkat kunci begitu dekat,..
..tapi bersikeras menggunakan katup perusahaan lain..
..serupa dengan mengkhianati perusahaan sendiri!
Kau tidak bisa meluncurkan roket dengan nama yang terdengar mentereng.
Gagal luncur sekali saja dapat menyebabkan banyak kerusakan.
Jikapun perbedaannya tipis,..
..bukankah lebih logis jika memilih yang terbaik dari yang ada?
Cukup bicaramu. Aku paham. Jika memang begitu, kali ini...
Kali ini,..
..kita tidak mendapatkannya.
Tapi kita tidak kalah.
Ini semua karena aku tidak cerdas mempergunakan kemampuan kalian.
Ini salahku. Maafkan aku.
Zaizen-san bilang padaku.
Bahwa dalam setiap kriteria evaluasi,..
..katup kita mengungguli katup Sayama.
Untuk kinerja katup, kita menang.
Bukan berarti kemampuan tekhnologi Tsukuda kalah.
Lalu mengapa...
..pendekatan Sayama untuk bekerja sama mengembangkan katup..
..rupanya menjadi faktor penentu.
Kita mungkin belum menang,..
..tapi kita memenangkan pertandingan.
Benar begitu?
Jadi angkat tinggi-tinggi kepalamu.
Ini tidak berarti semua berakhir. Kita bisa mencoba lagi.
Benar?
Oke, mari kita lakukan.
Ayo, mari kita lakukan!
Mari kita mulai lagi dari awal.
Pada saat itu, dengan hilangnya dukungan dari Industri Teikoku,..
..Impian Proyek Gaudi merekapun runtuh.
Aku dengar desas-desus bahwa Manufaktur Sayama..
..memulai bisnis katup dengan Industri Teikoku.
Sebelumnya, Presdir Shiina meneleponku menyampaikan kabar baik itu.
Di NASA dia tidak menghasilkan apa-apa.
Memang, dia pemenang yang mewujudkan kemenangan.
Begitukah?
Profesor Kifune.
Pada pertemuan hari ini, jantung inti secara resmi disetujui untuk memulai uji klinis.
Sungguh. Akhirnya.
Selamat, Profesor.
Tapi masih permulaan.
Tentu saja, aku seorang pemenang yang menjadikan kemenangan terwujud.
Yang berhubungan dengan kita sudah kuambil semua.
Kawamoto, kau tidak keberatan menunggu sebentar?
Zaizen-san.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku sangat menyesal jadinya seperti ini.
Ini semua karena aku kurang mampu.
Siapapun yang belum pernah melakukan kesalahan..
..dia tidak pernah mencoba sesuatu yang baru.
Itu quote dari Einstein.
Dia juga mengatakan ini.
Di tengah kesulitan terdapat kesempatan.
Jadi aku tidak ada waktu merasa tertekan.
Kali ini kami gagal, tapi permainan baru saja dimulai.
Kami percaya pada diri kami sendiri..
..dan di masa mendatang kami akan membuat produk yang lebih baik dan membawanya pada Anda.
Kami pasti akan kembali lagi ke sini.
Ketika saat itu datang,..
..kita luncurkan lagi roket bersama-sama.
Oke? Zaizen-san.
Masalahnya...
Aku jadi tidak sensitif seperti ini..
..sebagai penghubung sebuah perusahaan kecil yang perutnya bisa berkembang kapan saja.
Sejujurnya,..
...itu mengecewakan.
Tsukuda-san.
Ini mengecewakan,..
..jadi sangat mengecewakan...
Sebagai insinyur dari pabrik kota kecil,..
..kami bangga menjadi produsen perangkat kunci..
..untuk mesin roket ukuran penuh.
Walaupun perusahaan kecil, bahkan jika tak seorangpun yang mengenali kami,..
..itu adalah kebanggaan yang tak ternilai..
..dari kami semua di Manufaktur Tsukuda.
Aku tidak tahu lagi...
..ini membuatku kecewa.
Sialan!
Aku minta maaf.
Beberapa hari kemudian di Universitas Kesehatan Asia,..
..uji klinis dari jantung inti akhirnya dimulai,..
..dan operasi transplantasi jantung buatan dilakukan pada pasien, Konishi Satoru.
Uji klinis mengacu pada..
..eksperimen yang dilakukan dalam penelitian klinis berhubungan dengan pengobatan untuk menguji keamanan dan efektivitas..
..intervensi biomedis seperti obat-obatan dan peralatan medis.
Permisi sebentar.
Terima kasih.
Terlihat bagus.
Bukankah jantung inti-ku sempurna, Makita-kun?
Universitas Kesehatan Asia Bedah Jantung Makita Shinsuke
Ya, Pak. Sepertinya sekarang kita dapat mengumpulkan data berharga.
Tapi gunakan dengan hati-hati. Jika sesuatu terjadi pada dia,..
..kredibilitas jantung inti akan runtuh dalam sekejap.
Ya, Pak. Akan kuingat.
Ada waktu sebentar?
Tentang konferensi dokter bedah...
..aku ingin kau menggantikanku.
Sudah saatnya kau dikenal sebagai penggantiku.
Terima kasih!
Percobaan klinis untuk jantung inti?
Ya. Sudah resmi dimulai.
Jadi kau juga harus segera mulai memproduksi hasil.
Jika tidak, aku akan terlihat seperti orang bodoh..
..karena memilihmu melakukan pekerjaan itu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Silahkan, ambil bolanya..
Presdir.
Maksudku...
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau yakin ini produk yang sudah ada yang sedang disuplai ke Nippon Klein?
Seperti yang kukatakan...
..aku sangat malu menghadapi Tsukuda-san.
Karena aku memintanya bekerja sama mengembangkan Gaudi dengan kita.
Bukankah itu yang menyebabkan dia kesulitan dan membuatnya kehilangan bisnis dengan Teikoku?
Sakurada-san, itu bukan kesalahanmu.
Jika itu terjadi, aku yang pertama menyarankan untuk meminta Tsukuda-san bergabung dengan Proyek Gaudi kita.
Tidak...
..jika kau berpikir tentang mengelola perusahaan,..
..menerima proyek berisiko tinggi seperti ini sendirian..
..biasanya memang tidak mungkin.
Terlepas dari itu, dia mengambil resiko itu untuk kita, tapi berakhir seperti ini.
Aku hanya tidak bisa menyebabkan masalah lagi untuknya.
Mari kita bertemu Tsukuda-san dan mendiskusikan kemana langkah kita selanjutnya.
Oke? Ayo.
Sekarang kita kehilangan bisnis dengan Teikoku, kita harus memotong biaya sebisa mungkin.
Kurangi biaya inventaris sebesar 1%.
Kau pasti bercanda. Kepala, itu kejam.
Kalau untuk perusahaan, aku bisa kejam.
Halo.
Kami ada janji bertemu Presdir Tsukuda.
Kami sudah menunggumu. Presdir meminta kami membawa kalian masuk.
Silahkan ikut kami.
- Lewat sini. - Ini nampak baik.
Kenji, mari kita uji ini.
- Terima kasih. - Jangan mengkhawatirkan hal itu.
Terakhir kali kau membantu kami.
Mano-san. Aku tidak tahu kau akan datang.
- Hei. - Kau sedang apa?
Kau tidak tahu? Gaudi.
Tapi dukungan Industri Teikoku sudah tidak ada, bukan?
- Kalau begitu Gaudi tidak lagi... - Tidak mungkin..
..kami berhenti.
Kami ingin melihat wajah tersenyum anak-anak ini 10 tahun ke depan.
Hei Mano. Di sini.
Presdir, eh...
Bodoh kau. Kemari.
Oh, Ichimura Sensei, Sakurada-san.
Kemarilah, kemari. Lihatlah senjata baru kami.
Orang ini di sini, di masa depan...
..kami juga harus bisa menggunakan teknologi untuk Gaudi.
Setelah orang ini menyempurnakannya, tidak perlu lagi takut gumpalan darah atau apa pun.
Benarkah? Itu menakjubkan.
Tapi...
Saat ini Bagian Keuangan mencari jalan untuk..
..menyampaikan biaya pengembangan kami tanpa defisit.
Dept. Penjualan juga mencari perusahaan baru selain Industri Teikoku..
- ..yang bersedia mendukung kami. - Tapi...
- ..aku ragu kau bisa menemukan perusahaan baru yang mau bekerja sama dengan kita..
- ..segampang itu... - Kami akan menemukannya.
Selama kami terus melakukan hal-hal yang baik, asalkan teknologi kami solid,..
..pasti ada perusahaan yang dapat mengenali itu.
Ichimura Sensei,..
..Sakurada-san.
Begitulah dirimu, bukan?
Kehilangan bisnis katup mesin roket,..
..jujur saja, sengatan tak terkira bagi kami.
Tapi kita masih memiliki Gaudi.
Menyempurnakan Gaudi ini..
..adalah kebanggaan yang tersisa untuk Manufaktur Tsukuda.
Aku berterima kasih pada kalian.
Sakurada-san, Ichimura Sensei.
Dan Mano.
Kami diberi kesempatan berpartisipasi dalam Proyek Gaudi,..
..mempercayai kemampuan teknologi kami,..
..terima kasih banyak.
Untuk berbuat sesuai dengan harapan kalian,..
..kami akan menyempurnakan Gaudi dengan cara apapun.
Benar bukan teman-teman?
Ya!
Terima kasih!
Presdir Tsukuda, kalian semua.
Terima kasih!
Kamilah yang harus berterima kasih.
Aku sangat senang kami meminta bantuan kalian.
Terima kasih!
Presdir, kita siap.
Bagus ~.
Ichimura Sensei, Sakurada-san, silakan dilihat.
Orang ini di sini.
Aku dengar jantung inti akhirnya mulai uji klinis.
- Apa? - Setelah semua yang mereka lakukan untuk mengganggu Gaudi kita,..
..secepat itu mereka uji klinis?
Pasti Ichimura Sensei lebih frustrasi lagi.
Kenapa, Yama?
Ini tentang jantung inti. Ada satu hal yang menggangguku.
Presdir, kau ingat?
Ketika Nippon Klein bilang mereka ingin mengubah desain.
- Pada saat itu, apakah kau melihat gambarnya? - Bagaimana gambarnya?
Sebenarnya...
Apa gambar itu sama dengan gambar yang kau buat?
Aku tidak melihat secara detail, dan aku tidak bisa mengatakan dengan pasti,..
.tetapi memang benar gambarnya tampak sangat mirip.
Tentunya, itu tidak bisa...
Sarankan ini pada Nippon Klein dan minta persetujuan mereka untuk membuat perubahan.
- Apakah Nakazato? - Meski aku tidak punya bukti kuat.
Tapi sekalipun dia tidak suka dengan perusahaan kita,..
..dia bukan orang yang akan melakukan hal kotor seperti itu.
Tapi jika...
..jika karena beberapa kesempatan rencana ini dicuri...
Dia dalam keadaan cardiopulmonary arrest. Kasai sensei yang sekarang mengobati dia.
Kasai? Maksudmu Kasai, dokter intersif itu? Dimana Makita!
Ia menghadiri konferensi menggantikan anda.
- Aku sudah mengirimkan SMS untuknya. - Baik. Aku segera ke sana.
Dengar. Apapun yang terjadi jangan biarkan pasien itu mati.
Jika terjadi sesuatu, kalian semua dipecat!
- Profesor bilang apa? - Dia bilang jangan biarkan pasien itu mati.
- Cuma itu saja?! - DC dibebankan.
- Sudah berapa lama kita memompa dadanya? - Sudah 5 menit.
Stop! Dia pasien dengan jantung buatan!
Apa yang kau lakukan...
Apa yang kalian lakukan.
Kalian semua... idiot!
Subtitles by subie06 @d-addicts
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi